前幾個週末我們家庭出遊到德國南方拜訪老公的外婆，獨缺了女兒。因為她有重要的籃球比賽，副隊長責任在身無法脫隊。我們好想彼此，回來當然就交換了這幾天的好多細節。
她說：「這週末有件事讓我很難過。比賽的時候，有個隊友在緊要關頭犯了一個很大的錯誤，害我們丟球了。」我以為她為此而心情不好，她說「不是」。
「我當下在場上對她大吼！但我當下就覺得自己做不對，所以事後我跟她道歉了。」其實吼的人不只有她，因為全隊都靠這顆球來逆轉勝了，丟了球表示機會盡失，所以全隊都很激動。但女兒是全部人中唯一去道歉的。
「那個隊友是我們裡頭球技比較差的。我知道丟了這球對比賽來說很嚴重，但是誰沒有弱點，誰不會犯錯？我已經知道自己犯錯了，也不會喜歡被吼。就算已經道歉了，我還是覺得有點難受。」
我摸摸她的頭，「You did a good thing!」。
這件事讓我想到之前與女兒最要好的朋友Ｒ，一起去機場接返德的她。一路上我很難得地有機會和這個美國與荷蘭長大的女孩一對一聊天，當然聊到了她的「好姐妹」，我家姊姊。我以為她會聊到的都是去哪玩，一起追劇打球的生活內容，沒想到她很認真地對我說：「我很謝謝她教了我什麼是Kindness。」媽媽我很好奇地追問下去，「怎麼說？」。
「以前我的教育背景都是要我『表達自己』，我不喜歡什麼，不喜歡誰，我就表達出來。但有時候很傷人，我過去常因為這樣搞壞了朋友的關係。但婕她總是對人很好，她會考慮對方的感受才表達。她並不虛假，也很坦誠直接，但不會出口就傷人。這是我要學習的，也是讓她人緣很好的原因。」這才想到，女兒的老師也曾告訴我，她很會排解不同意見的衝突。
很有自己的想法無誤，但不尖銳也能溝通，這是未來很重要的能力！
沒想到，有點「台」的「給人留情面」，竟然出了國是這麼特別的優點啊！我們母女這種脾氣，可能被不太認識的人誤解為鄉愿或太客氣，但「做自己」並不代表需要尖銳，「表達意見」並不需要傷人。
我與女兒都是「土生土長」台灣人，到了西方生活，文化的衝擊的確是有的。面對德國習慣的「in your face」的溝通方式，我們也花了一些時間適應。有時我們也會聊到「究竟哪種比較好呢？」，最終的結論都是「都有好有壞，但我們取雙邊的『好』」。我們學習德國人的理性思維，不要太快覺得別人是「針對」自己，也學習他們的勇敢直言，不因為太客氣而委屈自己或忍受不公不義；然而，我們也同時努力保持我們血液中的溫暖厚道，用這樣的方式，也無意間溫暖了許多異地朋友們的心，當然也看到無論哪種文化中，都有仁慈與不仁慈之人。許多到過台灣的海外朋友，無論國籍人種性別，都異口同聲地懷念台灣這樣的氣氛呢！
也曾與老公聊到，我們各自的文化中，哪些是我們希望保存來傳承給孩子們的。而台式的厚道與熱情，是在台灣生活過一年的德籍老公，很希望自己的孩子擁有的特質。我們未來會到世界許多不同國家居住，如果能帶著每個地方的美好到下一站去，那會是多美的風景！
環境影響人，這點是絕對會的。然而更強大的內心力量，是無論走到哪都堅持用善良美好，面對每一個地方的每一個人。這不容易。
包容與溫柔，也是很有力量的處世之道。
