, , ,

和德國人結婚 | 浪漫求婚記之後的「文件煉獄」!給「真的」要和德國人結婚的朋友參考

今天到了我們居住地區的德國漢堡外事單位,將我的依親簽證轉為居留證…
雖然過程還是有一點點小狀況,但已經算是過去這八個月來最順利的一次了

就從求婚開始說吧!(文長…請準備咖啡…)

去年生日,我給了自己一個大禮物~到新加坡和馬爾地夫度假!
我告訴自己~打拼事業這麼多年,很少真正好好犒賞自己
所以這次不管怎樣,不要看東西後面的數字,想要住哪就住哪,想要做什麼就做什麼
那真的是個非常美好的假期….(有空再來跟大家好好分享)

就在我生日那天,前兩天的陰天終於轉晴,我們散步走到沙灘,夕陽真的無限美好
上面這張照片,就是在我們去沙灘前拍的照片,我笑得燦爛,卻不知道接下來將要發生的事更讓人快樂

到了沙灘,J要我閉上眼睛,我真呆到直接閉起來,因為我以為他發現了什麼螃蟹還是奇特的生物
睜開眼,他拿著Tiffany 的戒指,向我求婚了!

當時我真的感動到直接哭了出來…因為過去的一整年,我們一起面對了好多好多
我驚訝地發現,人生最痛苦的時刻,也可以是你最快樂的時刻
我哭了很多,卻也笑得更燦爛

我真的嚇到,因為這個阿呆呆(他看不懂中文~哈),對婚姻一無所知
23歲的年紀,竟然在我們都沒討論什麼柴米油鹽之下,就斗膽向我求婚~(噗呲)
而我嚇到的不止是他的舉動,還有我立馬的答案
我以為,我不會很快再踏入婚姻,畢竟那過去的一年讓我體驗到現實婚姻的代價

總之到今天,有朋友問我~妳最珍惜的“物品”是什麼?
我的回答仍舊是~我的戒指!

然而然而然而,我們壓根沒想到這浪漫的求婚記後
接著迎接我們的竟然是無盡的文件煉獄和痛苦的過程啊…….=.=

我們拖了一段時間才開始辦結婚的程序
因為從旅程結束之後,我們還到了紐約一趟(沒錯!重回認識的地方)
其實在那段時間我還曾經想過不要結了說~哈(細節有空再說)
所以我一直按兵不動,等等等等等…..
等到有一天,他主動問我,要不要開始準備結婚的文件了?
我才開始上網查需要的資料

看著德國在臺協會網站,和許多前輩網誌上洋洋灑灑的需要文件
我真的眼都要昏了!但想說該來的還是要來,而且看大家的經驗~只要文件準備好了,應該就沒有問題啦!

所以我從最簡單的戶籍謄本開始申請
每一份文件,除了我們的政府單位(或發證單位)蓋章發出之外
還都要法院,或者民間公證人認證蓋章(個人推薦民間公證人,email 聯繫很簡單)
每個章都要錢喲!

接著要翻譯成德文(而且一定要找“德國政府”認證的翻譯人員才可以)
因為我們不在德國,又不想要寄送文件,麻煩德國的家人
所以我自己搜尋~找到了”德國經濟辦事處“(大推)
http://www.taiwan.ahk.de/cn/services/translation-services/interpreting-service/
服務人員Josephine (推推推)真的非常溫暖親切
而且總是快速回覆
只是真的所費不貲….詳細費用請直接問他們喲!

我的10天完成快速做法是:

1. 申請並取得文件

2. 立馬掃描email 給Josephine,大概5~10天可以拿到文件(需看他們工作時間與文件內容)
3. 約民間公證人時間,完成文件公證
4. 等Josephine 通知翻譯完成
5. 拿公證過的正本過去讓她與譯本訂在一起蓋章(翻譯與認證章)

我很緊張,所以連過去的離婚協議書整份都讓他們翻譯成德文,還認證
還有我公司的登記文件,也全部翻譯
以上最多錢啦!因為頁數很多,所以這兩份就已經花了我台幣兩萬….(沒需要的朋友,很恭喜你…)

在這段期間,務必要做的事情就是上去”德國在臺協會“的網站,登記”公民服務“和”簽證送件“的時間

要提醒大家,就是德協的時間非常非常難預約

通常前一個月底就可以預約下一個月
但是開放時間隨他們高興
如果是旺季,他們可能沒有預警地就兩個月前開放
(我們就遇到這個問題)
太晚上去可能兩個月後才能約到時間…….

其實我們原本想在丹麥結婚,後來被告知我們的狀況不可行,如果這樣做還要算我們重婚!恐怖!

所以決定那就在德國結婚好了。

唉…
我過去的結婚記錄,成為了一大問題
因為德國這邊不承認”兩願離婚“,什麼離婚協議書…對他們只是吧啦吧啦吧啦
但他們還是需要我給他們這份文件(還好我怕死有先翻譯)
還有戶籍謄本、出生證明、銀行存款證明…基本上所有文件啦 ><
要把我的case 送到德國的法院認證我的確是離過婚的單身身份

這過程把我們搞死了
原本我們文件都有,以為很快可以約時間結婚(也是要三個月後)
沒想到因為這樣一搞,需要至少三個月的作業時間來認證我的離婚
(很妙!由德國法院認定我是否離婚~=.=)

去年11月到了德國,都在搞這件事情
終於在我們12月離開德國前,送件了我的離婚認定申請(還不是我們的結婚喲)

接著我們回到台灣,準備後續搬遷到德國的事情,只能等等等,無盡的等待啊…

J的學校五月開學,所以我們一月離開台灣,二月還去了一趟美國邁阿密
回到德國之後,還要搞定他學校的文件等等(也是麻煩事)
終於決定到漢堡唸書!這過程也是一個煩惱…
搬到漢堡之後,還要找房子安頓等等(也是有空再講)

都已經快要忘記我們要結婚這件事情了(哈)
終於,收到了我的離婚確認…(我終於在德國是離婚了!哈)

可以進行下一步了

我們原本想要在德國結婚的想法也取消了…

因為這又需要三個月的等待
那個時間我一定一定得要回台灣了(實在太想家人)
所以決定申請J的單身證明,回台灣結婚

這部分因為我的離婚認證完成,所以簡單一點

只是還是”再次“需要我們提交所有的文件
六月,我們拿到了J的單身證明!!!!

這份單身證明也不是立即可用喔!

還要送到他們的法院再次認證(奇妙了喲!他們自己發的文件還是要送法院再次認證)
我們是用郵寄快遞的方式

然後我翻譯成中文

列印出來連同正本,親自拿到法蘭克福的臺北辦事處讓我們的外事單位蓋章…

之所以拿到法蘭克福,是因為J的家鄉在科隆附近

所以我們的文件必須送到科隆法院,然後經過法蘭克福的臺北辦事處認證
不同地區要拿到不同的辦公室喲!

回到台灣,一切簡單多了

我們到了台灣的新店市公所,拿著兩個證人簽名好的結婚書約
他的單身證明,以及他取好中文名字(我們是前一天才在計程車上決定的~哈)
就抽號碼牌囉!
30分鐘後,結婚啦!!
距離他求婚到真正結婚…整整經過將近一年!!

坐在那邊,J還一直問我,我們現在是結婚了嗎?

我說,等一下!等印表機印出來,我們就結婚了~哈哈哈哈哈

今天我先講到這邊,免得大家暈了…

後面還有更多,簽證更麻煩!
現在回到德國,我們還得要辦德國這邊的結婚,還有居留……….

至少先把前面的經驗跟大家分享!

這故事告訴我們,要跟德國人結婚,請有心理準備,真的要想清楚噢!!
因為很有可能這樣一搞,一年後兩人早分了~哈!
而且結了要離婚,更麻煩喲!肯定要一年的時間…..
所以千萬想清楚!

我也跟他說,如果他對我不好,就算要一年,我也肯定離喔!

經過這一切,偶素沒在怕的!!哈!
祝福祝福祝福,天下所有想與德國人結婚的朋友,心想事成!!!

一般留言 (6)

  1. Hi 凱若,我現在也是要嫁德國人,我也離過婚,可以請教您一些細節嗎?謝謝!

    • 歡迎喔~~~可以到臉書粉專「凱若媽咪的教育實驗」那邊傳訊給我喔!我看到馬上會回覆的!

  2. 妳好,謝謝妳的分享
    我目前遭遇同樣的狀況
    慕尼黑這邊要求我提供過去結婚和離婚的資料
    但是如妳所說的宴客與協議離婚它們並不承認阿==
    請問妳可以在這部分說明詳細些嗎?
    我的處境更困難些因為我不會德文加上我想把兒子帶過來
    所以懇求妳指點迷津
    謝謝~~

    • 我很樂意分享經驗唷~歡迎加我臉書,我們私訊聊?

    • 很抱歉加了妳的臉書但遲遲沒有得到回應所以再次來麻煩妳,我的臉書是ching Hagan wu ,謝謝

      • 喔喔~真是不好意思,我以為已經回覆過了呢!
        或者您可以從「凱若媽咪的教育實驗」寫訊息給我?因為臉書比較私人一點喔!不好意思呢!謝謝~也不好意思讓您久等了喔!

發表留言